 |
ABC’ya dinê – Gelo ev çiye? | Berpirsîyar | Copyright | Koma proyektê
Kurdi.WeltABC - was ist das?
Das kurdische WeltABC ist wie seine deutsche Schwester (www.weltabc.at) eine Einladung zur Reise durch
Sprache(n) und damit verknüpften Bildern.
Es ist eine Sammlung scheinbar klarer Begriffe, deren Ausgangspunkt die kurdische Sprache ist.
Diese Begriffe werden mit weiteren Begriffen assoziiert und durch Fotos illustriert.
Auch das kurdische WeltABC ist kein Lexikon, das sich um eine vertiefende Erklärung der Welt bemüht.
Ganz im Gegenteil setzt es einen radikalen Schritt:
Es bietet die Möglichkeit, die Welt mit den Augen der kurdischen Sprache zu betrachten.
Sprachen denken nicht in Vokabeln, sondern in Bildern und diese sind kulturell bedingt sehr unterschiedlich.
Das deutsche und das kurdische WeltABC sind über die Audios miteinander verknüpft - existiert ein Begriff in beiden Sprachen, wird die Verschriftlichung des Audios zum Link:
Ein Tanz zwischen den Sprachen und ihren unterschiedlichen Bildern wird möglich.
Dabei kommen als Audios die Sprachen Arabisch, Farsi und Französisch hinzu.
So rückt die Vielfalt noch stärker in den Vordergrund, zugleich zeigt sich die Unschärfe von Sprache mit ihren bedeutungssicher geglaubten Begriffen ein weiteres Stück deutlicher.
In dieser Unschärfe wird mittels der Bilder jedoch das Gemeinsame - und damit das Gemeinte - sichtbar.
Ein besonderer Aspekt des kurdischen WeltABCs ist die Tatsache, dass die Sprache so lange verboten war.
Es existieren daher regional sehr unterschiedliche Varianten und Schreibweisen - vieles gleicht eher einer Annäherung als einer definitiven Festlegung.
Leider zeigt sich Ähnliches immer noch in vielen Schulklassen:
Kinder, die die Unterrichtssprache nicht beherrschen, erfahren immer wieder, dass ihre Muttersprache nichts wert ist.
Damit werden Ressourcen verschwendet, auf die man aufbauen kann und mit denen gearbeitet werden könnte.
Trotz aller Kontraste bleibt eine gleichrangige Begegnungsmöglichkeit:
Nicht nur die "stumme Sprache" des privat Gewussten findet ein Gegenüber, das nicht diskriminierend sondern bereichernd ist, auch die bereits beherrschte Sprache steht gleichrangig neben anderen Sprachen.
Genau vier Worte standen am Anfang des deutschen WeltABCs:
Blume, Kuh, Topf, Messer
Es ist mehr als erstaunlich, was aus diesen vier Wörtern geworden ist.
Wie kann ich mitmachen?
|
|